Kapitel tre.
Jim Harvey var trött på att folk ville döda honom...
Att skjuta honom -- nej, det är för enkelt.
Att radera ut honom.
Att slå ihjäl honom.
Förlåt att jag avbryter, älskling. Han är här.
Ingen fara. - Nej, nej.
Jag kan skriva ut ett nytt. - Nej då.
Jag är Larry, Larry South, Jag är gubbens agent.
Och du är...? Ja, Gillian P White.
Frank har berättat mycket om dig.
Säkert bara lögner.
Å, när man talar om trollen.
Där har vi honom! Larry!
40 år.
Jag kan inte för mitt liv förstå var dom tagit vägen.
Men jag vet vilken tur jag haft
genom att ha ditt trofasta stöd.
Min lojale agent.
Min kära hustru.
Utan er skulle jag fått kasta in handduken för länge sen.
Skål för er två.
Och skål för 40 år till.
För 40 år till! - 40 till!
Jag vill bara säga, Frank,
Jag har fått lära så mycket av dig.
Och Valerie,
Jag är så tacksam för att ni låter mig bo här.
Ska jag sätta på kaffe?
Nej. Vem vill ha kaffe? Mera champagne!
Oh, Larry!
Har du sett Frank?
Är han inte på sitt kontor?
Om han vore det, skulle jag väl inte fråga?
Han lämnade en lapp där det stod att han skulle ta ett svalkande bad.
Han borde vara tillbaka nu.
Jag går dit och ser om han är kvar.
Vad är det där?
Frank?
Dwayne! Vakna!
Vad?
Gjorde en kopp.
'Ja, alla lyssnare, känner ni värmen,
är ni klara att köra igång?
För det är den tiden på året
då Saint Marie blir en kärlekens ö.
Erzulie-dags!
En bra grej med att det bara är vi två
är att vi kan ha en jättefrukost varenda dag
utan att nån hindrar oss.
Hur många korvar vill du ha?
Jag orkar inte nånting så här tidigt, chefen.
Så klart du gör..
Kan inte gå till jobbet med tom mage.
Du, vad är det för Erzulie- grejer dom snackar om?
Det är en festival.
Till voodoo- kärleksgudinnans lov.
Hela ön rycks med i det.
Och, just det, det är i morgon kväll.
Vi måste hitta ett sällskap till dig, chefen.
Jag har inte lust att fiska i den floden ännu.
Ja, jag förstår.
Ja, men gå du.
Har du tappat bort nåt, Dwayne?
Mina uniformbyxor. Jag måste stryka dom.
Jag har aldrig förstått vitsen med att stryka.
Det duger att skaka ordentligt.
Florence! Vad gäller det?
Det har skett ett mord.
Uppfattat. Jag kommer direkt.
Dwayne. Bäst att dra på dig byxorna. Det har skett ett mord.
Frank O'Toole. Det här är hans ställe.
Huset ligger däruppe.
Frank O'Toole, författaren?
Det stämmer. Han har bott på ön i 20 år.
Han skulle ta en simtur i morse, och några fiskare
fann kroppen i vattnet några timmar senare.
Vad pratar vi om för tid?
Sjutiden. Dom var på väg in med morgonens fångst.
Verkligen en fångst.
35 snappers och en död författare.
Men jag är ledsen för det som hänt.
Jag fick bråttom. Kunde inte få mig till att kasta det.
Siobhan skickar hit dom.
Hon är inte att leka med.
Det är voodoogudinnan Erzulie Dantor.
Festivalen är för hennes skull.
Jösses. Henne vill man inte träffa en mörk natt.
Vad har vi här då?
Jo, jag pratade med fiskaren,
och dom såg Frank gå ut i vattnet,
då dom var på väg ut, vid femtiden.
Fem! Vilken ogudaktig tid för ett bad.
Det hade knappt börjat ljusna.
Såg dom nån följa efter honom?
Det sa dom inte.
Frank lämnade handduken och skorna där borta.
Och nån gång under de följande två timmarna...
så högg någon honom i hjärtat ute i vattnet.
Är det en dykarkniv?
Ja, chefen. Mycket vanliga här.
Mycket svår att spåra.
Det finns många sätt att döda på.
Skjuta, strypa, köra över, förgifta teet.
Alla sätt fungerar.
Så varför skulle nån komma på idén
att knivhugga nån mitt ute i havet?
Klockan fem i morse gick, Frank för att ta ett bad.
Var det ovanligt?
Nej, inte badet, men tiden var det.
Jag brukade oftast vakna före honom.
Och badet var inte planerat?
Ingen visste att han gick?
Nej, vi sov.
Han lämnade den här.
"För varmt för att sova. Tar ett snabbt dopp. F"
Varför knäppte han inte på luftkonditioneringen?
Den funkar inte.
När gick ni till sängs i går kväll?
Jag gick först, runt kvart i tolv.
Och jag sov när han lade sig.
Jag gick strax efter dig.Tio minuter ungefär.
Frank och jag stannade uppe och tog en konjak.
Jag vet inte när vi gick och la oss.
Sent.
Så du var den siste som såg Frank i livet?
Jag antar... Det måste jag, ja.
Förutom mördaren.
Hur verkade Frank dagen innan han dog?
Betedde han sig konstigt? - Nej.
Han slutade jobba vid middagstid, när Larry kom, och sen...
Champagnelagret är oroväckande litet.
Jag åker in till stan och... fyller på.
Jag följer med.
Nej, du är vår gäst, Larry.
Gör dig hemmastadd.
Får jag?
Vem har gjort den här?
Jag. Hurså?
Den är helt perfekt.
Skönjer jag lite kokossmak i glasyren?
Lite grann.
Ursäkta, men vi måste fråga.
Kan nån av er se varför nån skulle vilja döda Frank?
Nej. - Nej, för guds skull.
Han kunde vara aggressiv jäkel, men...
ingen hade nån anledning att göra slut på honom.
Oj, ser man på.
Ni behöver inte törsta här, va?
Det är drygt en och en halv låda champagne
och dammet visar att dom har legat där ett bra tag.
Men ändå trodde inte Frank att det skulle räcka åt er fyra?
Han måste ha glömt att dom låg där.
Bortsett från "aggressiv", hur skulle ni beskriva Frank.
Om du vill veta vem min man var,
ska du börja med att läsa honom.
Med mitt lilla öga.
"Den svårslagne kodknäckaren Jim Harvey
"spårar mördare till Equador."
Tack. Jag ska äsa den. Låter som en riktig bladvändare.
Om nån av er kommer på något,
så hoppas jag att ni hör av er.
Detektiv Jack Money?
Nej, det är ett tryckfel.
Jag fick dom igår, och kan ni tänka er,
dom har stavat mitt namn fel.
Borde stå Mooney.
Men ganska nära ändå. Dumt att slösa bort ett träd till.
Vet du vad som irriterar mig?
Hur kunde mördaren veta att Frank skulle ta ett bad?
Kanske vaktade på honom?
Ja, men varför vakta huset klockan fem på morgonen?
Utifall att?
Då är det väl mer troligt att det är nån i huset.
Nån som råkade höra eller se Frank gå ut
och passade på.
Vi vet att frun sov bredvid honom.
Så om nån skulle märka att han gick för att bada...
Sant. Men alla sovrummen har fönster åt det hållet.
Mördaren kan alltså vara någon av de tre?
Troligen.
Vi måste ta reda på vad han var för sorts man. Dwayne, JP...
Ni får vända ut och in på det här stället.
Allt som kan vara intressant. - Ja, sir.
Hallå, låt mig!
Nej, det behövs inte.
Nej, jag insisterar.
Du är Gilly, va? Hushållerskan?
Nej, jag är...
eller, var, Franks research-assistent.
Och skyddsling, antar jag.
Jag beklagar.
En skrivarkompis?
Ja, eller nej. Jag strävar efter det.
Har inte fått nåt utgivet, ännu.
Vad var det som fick dig till ön?
Frank. Han bjöd hit mig.
Jag har alltid gillat honom.
Så länge jag kan minnas.
Det verkar varit en rejäl fest.
Ja.
Jag gjorde nog bort mig.
Champagne!
Det var dumt att försöka hänga med Frank och Larry.
När DS Cassell frågade om nån kunde förstå
varför nån skulle vilja döda Frank, sa du inte nånting.
Men jag märkte att du såg på Larry.
Det gjorde jag inte.
I så fall betydde det inte något.
Det är sånt jag gör. Tolkar vad jag ser.
Det ingår liksom i polisjobbet.
Det kanske inte betyder nåt, men...
jag satt i trädgården efter middagen i går,
och försökte nyktra till...
Frank och Larry hade gått in för att dricka cognac,
men efter 20 minuter började dom bråka.
Men, som sagt, det var nog inget.
Jag var inte helt klar, så...
Tack ändå. Det hjälper för att skapa en bild.
Härlig kaka.
Precis som jag misstänkte.
Man glömmer inte att man har 18 flaskor champagne.
Samma sort som i huset.
Har till och med samma damm.
Så Frank skulle inte till stan för att köpa champagne?
Han kanske for till stan, men inte för att köpa champagne.
Synd bara att han åkte ensam.
Så ingen av oss vet vart han skulle.
Titta här.
Däckspår.
Dom är färska. Låt Dwayne och JP titta på dom.
Se om nån i huset kör motorcykel,
eller fick nån leverans i morse.
Frank O'Toole var en riktig storfräsare.
11 utmärkelser.
Men ingen sedan 1989.
Och se dig omkring.
Manuell skrivmaskin. Faxpparat.
Den mannen levde i fel tid!
Det skulle förstås gå snabbare
om jag fick lite hjälp, Dwayne!
Hör du du. Det är lätt för dig att säga.
Du har redan en fin fru.
Jag har knappt en dag på mig att hitta nån.
Och du vet hur man säger.
Ensam med Erzulie, ensam året ut.
Och jag vill inte vara ensam.
Vad tryckte du på?
"Senast mottagna meddelande."
Min kamrat på den öde ön är idag en produktiv författare
som skrivit spionhistorierna om Jim Harvey.
Frank O'Toole. Välkommen, Frank.
Tack, Sue.
Jag älskar det här programmet.
Det är mycket poppis hemma.
Han ska välja åtta skivor att ta med till en öde ö.
Ska dom lämna honom på en ö? Ensam?
Nej, nej, det är ingen riktig ö. Den är hypotetisk.
Vilken var din första skiva?
Jag har valt The British Grenadiers
med the marching band of the Blues and Royals.
En marschorkester? Verkligen?
Vad är det för fel på dig?
Kunde ha varit Dylan eller Beatles.
Och så väljer han det här?
Men om man hamnat på en öde ö.
Hur kan man då bry sig om musik?
Då vill man väl bara hålla sig vid liv?
Nej, Florence, du fattar inte.
Det är ingen riktig ö.
Det är bara ett sätt att få personen
att avslöja något om sig själv.
Jag hade hoppats att det skulle hjälpt mig att förstå Frank,
men allt jag fått reda på hittills är...
att han hade en bedrövlig musiksmak.
Och hans bok då? Vad säger den dig?
Jo, Jim Harvey är en dåre, anser jag.
Efter 13 sidor har han redan legat med kvinnan han ska spionera på,
medan han var full.
Jag antar att Frank är gammal militär?
Hur visste du...?
Bara en gammal militär blir tårögd av en marschorkester.
Var Frank O'Toole hans riktiga namn eller ett nom de, vad då?
Plume. Nej, han föddes som Francis Toole.
Han lade bara till O:et
Ville få det att låta äkta irländskt.
Ingen kan klandra honom för det.
Han skrev 40 romaner. En om året.
I går kväll firade dom 40 år,
sedan hans första bok gavs ut.
Frank hade två spruckna äktenskap
innan han träffade Valerie O'Toole. 54.
Hon var skådespelerska, men slutade
när hon gifte sig med Frank för 23 år sedan.
Sedan har vi... - Tioprocentaren.
Larry South. Sextio-plus.
Han upptäckte Frank under sin tid som lokalreporter.
Men vi har hört av Gilly att det var spänningar.
Dom bråkade i går kväll.
Research-assistenten/ skyddslingen/ kakbakerskan.
Gilly White. Trettioårsåldern.
Jobbade i bokhandel tills för tre månader sedan,
på nåt ställe som heter Stoke?
Ja, Stoke. Trevligt ställe.
Hur kom hon därifrån och hit?
Jag jobbar på det.
Hittills vet vi bara att Frank bjöd hit henne,
men vi vet inte hur de träffades.
Och nu till lyxartiklarna.
Vad skulle du ha tagit med dig?
Ja, Sue. En sak jag inte skulle klara mig utan
är en god kopp engelskt frukostte.
En kopp te? Är det det enda han skulle ta med sig?
Du sitter ju för tusan fast på en öde ö!
En sak åt dig, sir. Korvar.
Nej, det är inte samma sak, Florence.
Det var speciella korvar.
Så där ja, chefen.
Varenda grej från Franks hus,
som kan vara av intresse.
Men du kanske ska titta på det här först?
Frank fick det här faxet sent i går kväll.
Skulle han skriva på för en annan agent?
Så Larry inte bara hotades att bli avspisad
av en gammal vän efter...40 år,
utan blev också av med vad som varit en rejäl inkomst.
Inte konstigt att dom bråkade.
Du ska veta att jag inte brukar dricka så här tidigt.
Mina nerver är lite skakiga nu.
Det gör mig ont att säga det, men...
Frank hade sett sina bästa dagar.
Ingen ville ge ut hans senaste två romaner.
Han skyllde på mig.
Var det det ni bråkade om efter middagen i går kväll?
Det var ju bara löjligt.
Vi var helpackade båda två.
Frank sa att han tänkte skaffa en annan agent.
Jag vill ha nån som är ung och dynamisk.
Och tror du det skulle göra nån skillnad?
Det gör det inte!
Han sa det bara för att få mer betalt av mig.
Tyvärr måste jag berätta det.
Jaha, så var det med den saken.
Frank skulle byta agent.
Jag förmodar att det medförde ekonomiska problem för dig.
Jag sa ju att guldgåsen slutade lägga ägg för länge sedan.
Tack för din tid, Mr South.
Mordet på Frank, är väl bra för försäljningen?
Det kan nog stämma.
Men jag har inte funderat så.
Inte?
Men, en thrillerförfattare som dör under mystiska omständigheter,
är väl ingen dålig reklam, va?
Vad menar du?
Jag tänker bara att Frank inte har möjlighet
att njuta av sin renaissance,
men du får dina 10%
på varenda penny han drar in.
Jesus! Jag må vara agent, men jag är inte så hänsynslös.
Jaha, JP,
hur gick det med kontrollen av ekonomin?
Jag har kikat på de senaste fem åren
och det verkar som
O'Tooles inte hade mycket pengar.
i alla fall inte så mycket som vi trott.
Larry hade alltså rätt.
Bokförsäljningen har sjunkit.
Ur fruns synvinkel,
är han mycket mer värd död än levande.
Chefen, jag kollade dom där däckspåren.
Dom kommer från en liten skoter,
men ingen i huset äger nån.
och dom fick inga leveranser förra veckan.
Men nån var där med en skoter, och ganska nyligen.
Jag har tagit reda på lite mer om Gilly White.
Här är hennes hemsida på sociala medier.
Titta.
Å, sociala medier.
Guds gåva till polisen.
För ett år sedan, förlovade hon sig
med ägaren till bokhandeln i Stoke, Dean Shanks,
och om man ska tro kommentarerna från vännerna
"Var är du, Gilly?"
"Hur kunde du göra så mot Dean?"
Och ett från Dean själv, "Ring mig, snälla! Jag vill få svar!"
Hon klippte nyligen av all kontakt.
Se om ni kan få nån videokontakt med den där Dean.
Hör vad han har att säga.
Frank O'Toole beslutar sig för, av en ingivelse,
att ta ett tidigt morgondopp.
Han berättar inte att han går.
utan lämnar bara en lapp på kudden.
Och en av dom här tre -- frun, agenten, skyddslingen --
får reda på det, sliter sig ur
den djupa "post-champagneska" sömnen,
och följer efter till stranden.
Det syns ingen båt.
Så dom simmar ut efter honom , och sedan...
Varför inte hugga honom på stranden, eller i huset?
Varför vänta tills han är ute i vattnet?
Inga vittnen?
Ingen chans att få något DNA,
inte i miljontals kvadrat- kilometer av öppet vatten.
Hon har följt efter mig runt ön.
Jag trodde jag redan hade sett varenda helgon.
Hon är nåt alldeles extra.
Det påstås att om man offrar till henne,
så bringar hon dig kärlek.
Vad då för offer?
Hon gillar knivar, rom och cigarretter utan filter.
Å, jag kände en sån tjej hemma i County Cork.
Slaktarens dotter. Eimear.
Hade dom största händer jag sett på en kvinna.
Jag vet att vi inte pratade så mycket i skolan, Darlene, men jag har alltid...
Pratade vi över huvud taget?
Ja, men inte med vanliga ord.
Men du var lite yngre än jag.
Bara lite?
Okej, mycket då.
Men om jag vetat att du skulle växa upp till en sån här varelse!
Ja. Och nu, flera år senare, dagen före Erzulie,
så står du där, utan sällskap,
så du rusar i panik ner på baren
och ser att den enda kvinnan står där alldeles ensam.
Nej, det är inte för att du är ensam, Darlene.
Och det är inte för jag fått panik.
Det är för att du är den vackraste kvinnan på ön.
Vet du vad?
Varje år vid Erzulie, blir jag bjuden på samma restaurang,
och äter samma mat.
För en gångs skull, vill jag att nån anstränger sig.
Jag gillar en man som kan laga mat.
Kan du laga mat, Dwayne?
Ett ögonblick bara.
Titta inte, men den vackraste kvinnan på ön
har bett mig att laga en Erzulie- måltid.
Så jag bestämde mig för att laga min "spiksäkra" kyckling,
en så kom jag på att jag inte bor för mig själv.
Å, var inte orolig, Dwayne.
Uppfattat. Jag ska göra mig osynlig.
Du kommer inte att märka att jag är där.
Men herre gud, Dwayne, nu måste du väl vara ren?
Men, chefen. Man kan inte skynda på tillvägagångssättet.
Det tar tid och ansträngning för att se så här bra ut.
Du står längre i duschen än nån annan jag känner.
Och jag har fyra systrar. Och dom är stora.
Som om han aldrig hört talas om privat område.
Det är länge sedan han bott ihop med nån som inte var släkt.
Jag är ingen släkting.
Han ska ju vara min chef.
Obduktionsprotokollet har kommit.
Han dog av knivhugget.
Och dom fann några fibrer under Franks naglar.
Järnoxid och polyuretan.
Järnoxid finns i färg och polyuretan
en sorts fernissa, som man kan använda för att göra saker vattenavvisande.
Ja, naturligtvis. Det fanns förstås en båt.
Frank blev inte knivhuggen i vattnet. Mördaren hade en båt.
Och färgen fanns under naglarna,
så han måste ha... Vad gjorde han?
Varför klättrade han ombord på en båt mitt ute på havet?
Och varifrån kom båten?
Mördaren kanske hade gömt den bakom udden?
Men även om han hade det, så förklarar det inte
hur dom kom från huset till båten lagom för att träffa Frank därute.
Såvida inte. - Vad då?
Dom hade en skoter.
Bravo, Florence. Kom ihåg det där.
En sak i taget. Dwayne, JP, ring runt till marinorna,
och tala med hamnkaptenerna.
Hör om någon har sett en grå båt komma eller gå
mellan fem och sju igår morse.
Aj aj, kapten.
Hur går det med Gillys fästman?
Han väntar vårt videosamtal snart.
Den här hittades flytande ute till havs.
och hamnkaptenen sa att den verkar vara oregistrerad.
Som ni vet, måste alla båtar på ön vara registrerade.
Vänta lite.
Ser man på.
Jo, Dwayne...
Ser ut som blod.
Frank kom för att signera för ett år sedan.
Jag har ingen själv.
Jag tyckte det var som en budget- Le Carre.
Men Gilly hade den där online-kursen i deckarförfattande,
och han var som en rockstjärna för henne.
Träffades dom på bokhandeln där ni jobbade?
Hon bad honom signera en bok.
Sa att hon skrev.
Sedan vet jag bara att han erbjöd henne att bo med honom
och hans fru på nån tropisk ö.
Först längtade hon hem, för hon ringde mig varje dag.
Men sen förändrades hon.
Hon blev som besatt av sin roman.
Hennes senaste bok refuserades av 15 förläggare.
och hon var livrädd för att det skulle hända igen.
Hon pratade inte om annat.
Så, för två månader sedan slutade hon svara i telefon.
E-mail, SMS, hon struntade i allt.
Okej, Dean, tack för din tid.
Om hon ville göra slut,
varför sa hon det bara inte rakt ut?
Varför låtsades hon inte om honom?
Vi kan väl fråga henne?
"Det misskötta paradiset"
Är det här romanen du arbetar med?
Det är mest ett pågående arbete.
Tyvärr fick Frank aldrig läsa mitt sista utkast.
Jag har arbetat med det dygnet om de senaste veckorna.
Är det här hans anteckningar?
Han skrädde inte orden, va?
Jag kom hit för att lära mig.
Det var alltid konstruktivt.
Är det här den han signerade i bokhandeln,
dagen då ni träffades? Hur visste ni...
Vi har nyss pratat med Dean Shanks.
Varför det?
Dean är inte en del av mitt liv längre.
Så förlovningen är bruten? Your decision?
Var det ditt beslut? - Ja, det var det.
Vi ville olika saker.
Jag ville koncentrera mig på skrivandet.
Ibland måste man vara målinriktad, eller hur?
Det verkar själviskt, men jag får aldrig
jag får aldrig en sån chans mer.
Och för hur länge sen avslutade Frank er affär?
Vad?
Franks kritik är inte grym
men den är personlig. "Klumpigt, älskling!
"Du kan bättre än så här."
Och det finns en kvardröjande doft av aftershave på din handduk.
Och duschen är i manshöjd. Och...
det här skulle bli ett minne av det där första mötet.
Du skulle inte riva sönder den, såvida du inte
agerade i blint passionerat raseri
Jag rev inte sönder den.
Dean gjorde det.
Han förstod inte varför jag ville komma hit.
Han har aldrig varit längre än till Spanien.
Jag kan inte påstå att det var en affär.
Bara en fånig kort bekantskap.
Men hur som helst så var det inte Frank som gjorde slut.
Faktum är att han nyss hade bokat dom här.
En resa till Prag.
Han ville visa mig sin favoritstad.
Det var en research-resa.
I teorin.
Men, snälla ni, säg inget till Valerie.
Hon har haft nog.
Fru och älskarinna under samma tak.
Och han var inte ens fransman.
Så Valerie hade motiv. Förutsatt att hon visste...
Förlåt om jag stör, Mrs O'Toole. Får jag?
Frank skulle aldrig låta nån sitta i hans stol.
Eller, gud förbjude, röra hans älskade Irene.
Han var vidskeplig, liksom.
Jobbade han med något nytt?
Roman nummer 41.
Mulan från Moskva.
Planerade han det alltid på det här sättet?
Så han hittade aldrig på vartefter?
Frank Skulle aldrig vörja om han inte visste hur det skulle sluta.
Det var en av de få regler han aldrig bröt emot.
Han säger alltid att
en bra författare tänker baklänges.
Sade.
Förlåt.
Jag kan inte. Förlåt mig.
Vi kan gå nån bekvämare plats, om du vill.
Så du och Frank hade varit tillsammans i 23 år?
Jag var med i en TV-inspelning av en av hans böcker.
Han var gift med någon annan då.
Tidningarna var upprörda.
Men han var en bra äkta man?
Vi älskade varann.
Men det måste vara konstigt
att gifta sig med en väkänd författare.
Med alla läsare som tycker att dom känner honom privat.
Kändes det inte som om du delade honom med dem?
Ibland stördes jag av att han...
brydde sig så mycket om...
sina vackrare och yngre beundrare.
Men tillräckligt lycklig för att bjuda hem en av dem?
Inte lycklig, bara pragmatisk.
Frank ville bli bekräftad av...
yngre beundrarinnor.
Lika bra att göra det hemma,
där jag kunde hålla ett öga på honom.
Så du blundade för det?
Nej, jag såg nog. Det var hon som flörtade.
En barnslig jänta.
Jag visste att han snart skulle tröttna på henne.
Visste du att han hade bokat en resa till Prag åt dem?
En research-resa
Det var min idé.
Din idé?
Jag visste att efter en vecka, skulle han vara trött på henne.
Hur kunde du vara säker på det?
För hon var klängig. Och Frank gillade inte sånt.
Vi var tvungna att skicka henne till Montserrat förra veckan
så att vi skulle kunna andas.
Förlåt, Mrs O'Toole, jag vet att du och Frank
hade det jobbigt ekonomiskt.
Men den hemska ironin är att, i och med Franks död...
Tror du jag bryr mig om bokförsäljningen? Eller pengar?
Min man blev mördad igår och jag skulle ge allt,
allt, för att få honom tillbaka.
Du vet ingenting om vad vi hade.
Men, är det inte kommissarie Jack Money.
Är det så här du bedriver dina utredningar?
Sitter och dricker te.
Det finns ju en mördare därute nånstans! - Sir.
Vem vet vem av oss som står på tur!
Lägg av, Larry. Det där hjälper inte.
När vi fått numret, så gick det snabbt
att hitta båtens senaste registrerade ägare.
Zeke, krabbmannen.
Zeke, krabbmanen?
Zeke, krabbmannen.
Det tog ett tag för Zeke att nyktra till så han kunde prata,
men sen sa han att han sålde båten för två veckor sedan.
Sa han till vem?
Mr Otis Falconer.
Otis Falconer? Där har vi ett namn att trolla med.
Nåt signalement på honom?
Zeke sa att den såldes via e-mail,
och pengarna kom med posten.
Dom träffades aldrig.
Ja, det hamnar definitivt i mappen "Mystiskt beteende"
Jag var så säker på att det var en av dom här.
Dom har motiv och dom fanns i närheten.
Och så plötsligt kommer Mr Otis Falconer in från vänster,
en mystisk man med en båt.
och alla kort hamnar huller om buller.
Vi måste hitta den där Otis, och förhöra honom.
Apropå det, chefen.
Vi kontrollerade med fastighets- och immigrationsmyndigheterna
och det finns ingenting om nån Otis Falconer på Saint Marie.
Jag ringde också hem till O'Tooles.
Dom hade aldrig hört namnet.
Så vi vet inte hur Otis ser ut,
eller var Otis bor,
eller hur Otis var kopplad till Frank?
Vi har bara ett namn och en båt.
Och möjligen en skoter.
Ja! Skotern. Just det.
Tänk om det var Otis som satt utanför huset
och väntade på att Frank skulle komma ut
så han skulle kunna smita runt till sin båt?
Dwayne, JP, hälsa på alla skoterförsäljare på ön
Kolla om nån har hyrt ut, eller sålt en skoter
till en Mr Otis Falconer de senaste dagarna.
Menar du på en gång, chefen?
Ja, med tanke på att det är en mordutredning
så tror jag att det möjligen brådskar en smula.
Jag förstår. Säg inget.
Erzulie. - Erzulie.
Dwayne! Det där doftar gott.
Får jag bara...?
Hallå... - Bara lite!
Vad har du haft i? Kryddpeppar?
Blir lite drag i det. Jag ska bara..
Kan du inte...
Min mamma hade alltid kryddpeppar i julkakan,
men ett år, glömde hon glasögonen
och la i svartpeppar i stället.
Vi nyste ända in i mars.
Men chefen! Jag är ledsen.
Jag vill inte verka respektlös eller så,
men Darlene kommer när som helst,
så kanske du
bara för ett ögonblick skulle kunna
ge mig lite svängrum?
Ja visst, Dwayne.
Varför har du inte sagt det tidigare?
Jag ska hålla mig undan.
Ja, tack, chefen.
Det är nog hon.
Låtsas att jag inte är här.
Jag går ut bakvägen. - Ja, gå nu.
Ge henne vad hon tål, Dwayne.
Inte bokstavligen förstås, det vore ödesdigert.
Gå, chefen!! - Okej.
Glad Erzulie!
Jag måste verkligen säga,
att det här var något av det godaste jag nånsin ätit.
Jag måste få receptet.
Mitt hemliga recept?
Då får du nog tortera mig först.
Det låter som en utmaning.
Det kan du lita på.
Vad heter den?
Det är "spiksäker" kyckling.
Jaså?
Och varför heter den så?
Jo, folk ber alltid om receptet, och jag svarar alltid
"spiksäkert," fattar du?
Men du sa ju att det var hemligt.
Gjorde jag?
Så det är inte för att du tror att den här chili-kryddblandningen
ska få en kvinna en viss stämning?
Vem är det där?
Å, det är...
Förlåt, glöm mig, jag är inte här.
Hör jag möjligen en irländsk accent?
Å, nej.
Å, det är ju en äkta irländare.
Som Liam Neeson.
Nja, inte precis om han.
Han är från Ballymena, som ligger...
Och du har inte varit där på hela den här tiden?
Du måste pröva den här kycklingen.
Nej, nej, nej...
Jag insisterar.
Ta fram en stol, älskling.
Dwayne, ge honom en tallrik.
Men, det är inte...
Men säger inte nej till Darlene.
Kom.
Du kommer att älska det här.
Spiksäkert,
eller hur, Dwayne?
Visst...
Och nu vill jag veta
Vad gör en tjusig irländare, som du,
ensam på Erzulie?
Vill nån ha ostkaka?
Vem kunde veta att det kunde finnas
så många skoterhandlare på en så liten ö?
Det här är nummer sex!
Hur gick det förresten i går kväll
med din "spiksäkra" kyckling?
Jag vill inte prata om det, okej?
Jo, Eddie?
Har du hyrt ut en skoter till en Otis Falconer nyligen?
Är du säker på det, Eddie?
För det är väldigt viktigt.
Vi tror att den här Otis
kan vara nyckeln till Mordet på Frank O'Toole
Chefen vi har Otis signalement.
Vi var till alla skoterhandlare på ön.
Ingen kände igen namnet Otis Falconer,
utom den sista, Eddie's Skoters.
Eddie är en väldigt slapp typ.
Antecknar aldrig nånting, frågar aldrig efter namn,
men han sa, och jag citerar,
Den där killen i 30- 40-årsåldern
"kanse brittisk eller australiensare, hyrde en röd skoter,
"hade gul T-shirt, normal kroppsbyggnad
och betalade depositions- avgiften kontant."
Och hör på det här -- han frågade Eddie var Frank O'Toole bodde.
Det måste vara han. - Ja.
Inte den mest detaljerade beskrivning jag har hört,
men det måste vara han.
Så, vem är då Otis Falconer?
Och vad hade han för motiv att mörda Frank?
En sinnesrubbad beundrare,
eller var Frank skyldig honom pengar?
Nåt militärt samband?
Men han har ju inte lämnat några spår på Saint Marie.
Så hur ska vi kunna hitta honom?
Vi vet att han har en båt.
Så vad säger att han håller till på den här ön?
Dwayne, JP, gör en sökning på alla grannöarna.
Under tiden söker vi fler vittnen här,
utöver den där skoter-Eddie.
Var är det första stället man ska söka en britt med moped?
Tyvärr inte öppet ännu.
Dessvärre, Catherine, vi vill inte ha nåt att dricka.
Det är ett polisärende.
Å, har det att göra med mordet på Frank O'Toole?
Ja, det är ett pusel, som ur nån av hans romaner.
Vi söker en man som kallas Otis Falconer.
Tyvärr, känner inte igen namnet.
Ingen gör det.
Vi vet bara att det är en man,
30-40 år, normal kroppsbyggnad,
gul T-shirt och en röd skoter.
Jag tror jag vet vem ni menar.
Gör du? - Ja.
Han var här för några dagar sedan,
om jag visste nåt billigt ställe att bo.
Jag skickade honom till Queenie's Guest House.
Mayor Bordey, jag tror jag älskar dig.
Gå upp du. Jag håller koll här nere.
Han är härinne.
Otis Falconer! Polisen! Öppna.
Där är han.
Han smiter!
Det tror jag inte.
Potatis är förstås bäst,
men man tar vad man har.
Otis Falconer, jag arresterar dig för mordet på...
Dean Shanks?
Vill du bli kallad Dean eller Otis?
Vem är Otis?
Otis Falconer är den person du sade dig vara
När du landade på Saint Marie för två dagar sedan.
Förlåt, men jag...
Saken är den, Dean, att vi inte är benägna att tro dig.
Med tanke på att du ljög i polisförhör,
och låtsades att du var i Stoke, medan du i verkligheten...
Nej. Ni frågade aldrig.
Ni bara antog det.
Och så smet du nyss, när vi ville förhöra dig.
Och jag misstänker att däckmönstret
är identiskt med spåren
som fanns utanför Franks hus.
Jag vet, det ser riktigt illa ut.
Ja, inte direkt lysande.
Det är nu du har chansen att förklara dig.
Gilly och jag, är...
Jag älskar henne.
Vi skulle ju gifta oss.
Jag kunde inte ge upp utan strid.
Så du flög till Saint Marie.
Du hyrde en skoter.
Du frågade runt tills du fick reda på var Frank bodde.
Och sedan då?
Jag tänkte gå dit nästa morgon,
innan alla andra hade vaknat.
Hitta Gilly, säga det jag skulle.
Men när jag kom dit...
Så vågade jag inte.
Jag tänkte...
Tänk om jag åkt ända hit,
och så kanske hon ber mig att dra åt skogen.
Så... Jag stack.
Som en fegis.
Jag frågar för sista gången.
Är du, eller är du inte, Otis Falconer?
Jag har aldrig hört talas om honom. Jag svär.
Vi hade honom.
Jag trodde verkligen att vi hade tagit Otis Falconer.
Men nu är hgan bara ett stort fläskigt frågetecken.
Sir!
Jag fick höra av Linton Williams,
en uthyrare på St Michel, en av öarna intill.
För fyra månader sedan hyrde han ut ett hus till Otis Falconer.
Och vet ni vad?
Han träffade honom aldrig och har aldrig talat med honom.
Allt sköttes via e-mail.
Och Otis ville ha det mest isolerade huset av alla.
Hur långt är det till St Michel?
Inte långt alls. Runt 5 km.
Här måste det vara.
Det är det enda som finns här.
Otis Falconer?
Behöver vi inte ett tillstånd, sir?
Troligen, men säg inget till nån.
Kan inte påstå att Otis var direkt överhopad.
Otis laptop.
Om det inte finns nåt på den, så tar vi med den och letar efter avtryck.
Frank dödades på båten.
Båten ägdes av Otis.
Otis hyrde det här huset.
Vad har vi mera?
Vi har noll motiv.
Ingen idé om vem Otis är,
Ingen har sett eller pratat med honom.
Du har rätt, Dwayne.
Vår huvudmisstänkte är en osynlig man.
Han kommunicerade bara med två personer på laptopen.
Zeke, krabbmannen, och uthyrningsagenten för det här huset.
Och det finns inget internet här,
så han måste ha sänt e-mailen från nån annan plats.
Vi tycks leta efter en vålnad.
Eller en voodoo-gudinna.
Utom att det finns fler bevis
för att den där jäkla Erzulie existerar.
Så kan det vara.
Tänk om Otis inte finns.
Ja, tänk om han ändå är en av våra misstänkta?
Och nu till lyxartiklarna.
"Jack Money?"
Frank skulle aldrig börja om han inte kände till slutet.
Dom hittade fibrer under Franks naglar.
Han lämnade den här.
Och jag sa ju att guldgåsen hade slutat att lägga ägg.
Jag skulle ge allt för att få honom tillbaka.
Jag har arbetat dygnet runt de senaste veckorna.
Drygt en och en halv låda champagne,
men Frank trodde inte att det skulle vara nog för er fyra.
Naturligtvis.
Ja jäklar! Vi måste tillbaka till Saint Marie.
Och där vill jag att du kollar en sak med immigrationsmyndigheten.
Ska bli, chefen. - Vad finns i ett namn?
Jag säger att jag är Jack Mooney,
och ni tror på det.
Men vad är skillnaden mellan Jack Mooney och Jack Money?
Bokstaven O?
Just det JP, bokstaven O Där har vi det. Ja!
Det handlar bara om det saknade O:et
Jag vet vem Otis Falconer är.
Jag vet vem som mördade Frank O'Toole.
Och jag vet hur.
Gilly?
Dean? Vad gör du här?
Jag flög hit för
jag ville inte att det skulle vara slut.
Vi ska ju vara tillsammans, det vet du.
Du skulle inte ha kommit.
Jag är ledsen, Dean.
Frun. Älskarinnan. Agenten. Den dumpade pojkvännen.
Och så en femte misstänkt,
som ni ser inte har kommit ännu.
Mr Otis Falconer.
Vem av dessa fem är mördaren?
Med mitt lilla öga, av Frank O'Toole.
Jag var inte så tänd på Jim Harvey i början,
men mot slutet, när Jim knäckte den ryska koden,
måste jag erkänna att intrigen är genialisk.
Ja, ett mästerverk i baklänges-konstruktion.
och som fick mig att minnas nåt som Valerie sa --
Frank kunde inte börja skriva en roman
utan att känna till slutet.
Eller hur?
För Frank var en bra intrig som ett pussel,
en kod, med lösningen inom sig.
Det var bokstaven O som gav mig svaret.
O:et i O'Toole var ett sent tillägg.
Men vår bokstavsälskare kunde inte motstå
en sista liten litterär utsmyckning.
Hans sista intrig...
..den sista personen han skapade var en pseudonym,
men det var också ett anagram på hans namn.
Otis Falconer.
Men varför ville han skapa Otis?
Sanningen är att Frank och Valerie inte hade några pengar.
Och Frank beslutade att enda sättet
var att bluffa om sin egen död.
Steg ett...
..han köper en båt.
steg rvå, han hyr ett gömställe på en grannö,
där han bara hade det nödvändigaste.
Kläder, konserver.
Och förstås engelskt frukost-te.
En lyxartikel på en öde ö.
Steg tre, på eftermiddagen då partyt hölls.
Champagneförrådet är oroväckande litet.
Jag åker in till staden och fyller på.
.. när han antogs köpa champagne
placerade han båten i rätt position.
Steg fyra...
.. nästa morgon
några minuter i fem, lämnar han en lapp till sin fru
innan han beger sig till stranden.
Han vinkar till en fiskebåt som går ut,
som den gjorde varje morgon, för att vara säker på att ha vittnen.
Och så går han ut i vattnet,
för att aldrig ses mer.
Saknad, troligen drunknad.
Säker på att kvarlämna en massa ouppklarade affärer --
ett kontrakt med en ny agent som han aldrig skrev på
en resa till Prag som han aldrig gör,
och en roman som han aldrig skriver färdig
så eftersom ingen misstänker sanningen
Eller så var det i alla fall tänkt, eller hur Valerie?
Som tidigare skådespelerska, kunde du spela
sörjande hustru på ett övertygande sätt.
tills det var säkert att möta Frank...
på St Michel,
där ni skulle leva resten av era liv,
och leva på uppsvinget i bokförsäljningen av Franks böcker.
Frank hade planerat sin död in i minsta detalj.
utom en enda liten sak...
att han dog.
Det var inte tänkt att sluta så här.
Han skulle inte dö.
Nej, du ville inte det.
Men det gjorde du...
.. eller hur, Gilly?
Frank hade redan planerat allt åt dig.
Du behövde bara simma ut före honom, och vänta.
Det är ju löjligt.
Varför skulle jag vilja döda Frank?
För att du var upp över öronen kär i honom.
Tidigare hade du knappt varit utanför Stoke.
Men du var i paradiset med en man du avgudade.
som läste vad du skrev, och delade säng med dig.
Dean berättade hur besatt dukan bli.
Han trodde det var din bok du var besatt av.
Men det var Frank.
Och du trode att Frank kände detsamma.
Vad var biljetterna till Prag,
om inte en kärleksbetygelse?
Du förstod inte att det var ett av Franks villospår.
Förrän förra helgen, i tron att dom skickat dig Montserrat...
Vi måste skicka henne till Montserrat förra helgen
så att vi skulle kunna andas.
.. Frank och Valerie kunde äntligen tala öppet om planen
Det svåraste blir att simma ut till båten.
Det svåraste...
blir att leva utan dig i sex månader.
Dom visste inte att du inte hade åkt till Montserrat.
Vi har kollat, och du lämnade aldrig ön.
Du valde i stället att stanna hemma och skriva.
Jag har arbetat dygnet runt de senaste vekorna.
Vi tror det var då du råkade höra
konversationen, och blev misstänksam.
Du började smyga omkring
och hittade Franks laptop,
och den avslöjade två saker.
En båt, och ett gömställe på en närbelägen ö.
För någon med en så ingrodd skräck för att bli ratad.
måste det varit outhärdligt.
Hennes senaste bok refuserades av 15 förläggare.
och hon var vettskrämd för att det skulle hända igen.
Det var inte Dean som rev sönder den här, va?
Det var du.
Du var beredd att ge upp allt för Frank.
Och så insåg du att den enda kvinna han verkligen älskade
kvinnan han planerade sin framtid med,
var hans fru.
Så eftermiddagen på festen...
Champagnelagret är oroväckande litet, så jag åker in till staden
och fyller på.
.. så visste du att köpet av champagne bara var en fint.
Du gör alla inköp här.
Du visste precis hur mycket champagne som fanns kvar.
Så du följde efter Frank.
Och du såg exakt var båten skulle finnas.
Och sedan behövde du bara spela full
och villa bort alla dom andra,
simma ut till båten och vänta.
Det här är ju fånigt.
Du har inga bevis.
Förutom en liten grå båt,
så matchar färgen på den
exakt färgen på fibrerna
som fanns under Franks naglar.
Och labbet kommer säkert att finna
att du lämnat ditt DNA överallt...
.. när du i berått mod högg ihjäl Frank O'Toole.
Innan du lät båten driva, i hopp om att den inte skulle hittas.
och hoppades att du skulle klara dig undan mordåtal.
Efter allt vi gjort för dig?
Gjorde för mig?
Han förstörde mitt liv.
Jag var lycklig när jag träffade honom.
Men sedan sa han att jag var speciell.
Att jag hade talang. Att han älskade mig.
Och hela tiden kände du till det.
Frank kände ingenting för dig.
Hur skulle han kunna det?
Du är ett monster.
DI Money? Mooney! Mooney! Förlåt!
Jag vill bara be om ursäkt för att jag tvivlade på dig.
Jag har märkt att det finns metod i din galenskap.
Tack. Vad ska du göra nu då, Larry?
Jaga en ny guldgås?
Å, nej, nej, som du sa,
så är ironin i det hela
att den rackaren ger mig mer jobb än nånsin.
Men du verkar ha gåvan att kunna spinna ett garn.
Om du funderar på att börja skriva...
.. så ring mig.
Det ska jag komma ihåg.
Jag menar det verkligen.
Hej då.
Varför sitter hon kvar?
Jag trodde inte jag skulle behöva se henne igen.
Även om du inte kan se Erzulie, så finns hon där,
och lockar folk att bli kära,
så hon kan krossa deras hjärtan.
Du är väl inte så cynisk?
Vad har du sett?
En man död,
Två liv i spillror,
av vad då?
Det var inte kärlek dom dog av. Det var avund.
För på sitt sätt, var Franks och Valeries kärlek på allvar.
En sorts kärlek som inget rådde på,
inte otrohet, inte tiden, inte ens döden.
Finns den verkligen?
Det gör den, tro mig.
Vilket påminner mig om...
Det var en härlig överraskning att få ditt röstmeddeande.
När jag känner mig nere,
behöver jag bara lyssna på din ljuvliga irländska stämma
kuttrande i mitt öra.
Ah, fint.
Anledningen till att jag bad dig komma hit, Darlene,
är för att senast vi sågs, avbröt jag nånting.
Det verkade slå gnistor om er.
Och det ser man inte ofta.
Du verkar inte övertygad.
Men det borde du vara, för Dwayne, har ett gott hjärta,
och en massa humor,,
och är fantastisk på att laga kyckling.
Man kan inte döma en man efter en halv träff, eller hur?
Du måste sporra honom lite.
Jag vet att det inte är Erzulie längre,
men du kanske skulle bjuda upp honom, eller vad säger du?
Du är en bra man, Jack Mooney. Kom hit..
Kom, Dwayne! Kom.
Men du då, Jack?
Vad då?
Dansar du inte?
Nej, är inte redo för det än.
Men jag tittar gärna på, tills vidare.
Svensk text: Myrsveden